(Le texte français suit la version anglaise.)
Once again this year, the Rainbow Rockers, Ottawa’s gay and lesbian curling league, will be hosting the Over the Rainbow Bonspiel (OTRB) from March 19 – 22, 2020 at the Ottawa Curling Club.
The OTRB will be a 40-team tournament. All teams are guaranteed 4 games; three six-end pool games and minimum one eight-end play-off game. The entry fee is $420, which includes breakfast and a banquet dinner on Saturday. If teams would like to bring a fifth player, an extra $80 charge will apply.
Please note that the bonspiel will begin on Thursday, March 19 at 7:00 PM. Teams from the Rainbow Rockers League will play one game on the opening day; teams from out of town will play their first game on Friday, March 20 at 9:00 AM or 10:45 AM. Once registration is closed, the schedule will be posted on the website (http://www.rainbowrockers.org) early enough so that teams can make appropriate travel arrangements.
This year’s host hotel is again the Best Western Plus Ottawa Downtown Suites located on O’Connor Street just two blocks from the Club. You can find out about their special rate of $169 per night for a quad occupancy at their website https://www.bestwestern.com/en_US/book/hotel-rooms.66059.html?groupId=T85AS6C5 and by quoting ‘Rainbow Curling Bonspiel’.
Registration for the bonspiel will open on Saturday, December 14 at 12:00 noon. We ask that you complete the online registration at http://www.rainbowrockers.org and send a cheque, payable to the Rainbow Rockers, to the following address:
OTR Bonspiel Treasurer
c/o Chad Buffel
226 Sherwood Ave.
Ottawa ON K1Y 3V8
Alternatively, you can send an e-transfer to Chad Buffel at: [email protected].
Payment is due by January 19, 2020 at 7:00 PM. No registration will be considered complete until a cheque or e-transfer has been received. Once your payment has been processed, we will send you an email informing you that your registration has been accepted. Please remember to put your team name on your cheque. Please, one payment per team.
Spots are limited, so register early!
Looking forward to seeing all of you at the Ottawa Curling Club in March!
Respectfully yours
Geoff Sheppard and Kevin Verberne
Co-Chairs, OTRB Organizing Committee
******************************************************************************************************************
Encore une fois cette année, la ligue de curling gaie et lesbienne d’Ottawa les Rainbow Rockers présentera le bonspiel Over the Rainbow du 19 au 22 mars 2020 au Ottawa Curling Club.
Ce bonspiel accueillera 40 équipes. Chaque équipe aura au moins 4 matchs : 3 matchs de poule (matchs de 6 bouts) et au moins un match de huit bouts en phase éliminatoire. Les frais d’inscription de 420 $ comprennent le déjeuner et le banquet du samedi. Si l’on amène un cinquième joueur, des frais supplémentaires de 80 $ s’y ajouteront.
Veuillez noter que les premiers matchs se disputeront le jeudi 19 mars à 19 h. Les équipes de la ligue Rainbow Rockers auront un match le premier jour. Les équipes extérieures joueront leur premier match le vendredi 20 mars à 9 h ou à 10 h 45. Une fois l’inscription close, l’horaire des matchs sera affiché sur le site Web (http://www.rainbowrockers.org) dans un délai qui vous permettra d’organiser vos déplacements en conséquence.
Encore cette année, l’hôtel d’accueil est le Best Western Plus Ottawa Downtown Suites, situé sur la rue O’Connor à seulement deux coins de rue du club de curling. Vous pouvez vous renseigner sur leur tarif spécial de 169 $ par nuitée dans une chambre pour quatre personnes au site Web https://www.bestwestern.com/en_US/book/hotel-rooms.66059.html?groupId=T85AS6C5, en citant « Rainbow Curling Bonspiel ».
Inscrivez-vous dès le samedi 14 décembre à 12 h en remplissant le formulaire d’inscription en ligne disponible au http://www.rainbowrockers.org et en envoyant un chèque à l’ordre des Rainbow Rockers à l’adresse suivante :
Trésorier du bonspiel Over the Rainbow
a/s Chad Buffel
226 Sherwood Drive
Ottawa ON K1Y 3V8
Vous pouvez également envoyer un virement électronique à Chad Buffel à l’adresse suivante : [email protected]
Le paiement doit être effectué au plus tard le 19 janvier 2020 à 19 h. L’inscription n’est complète que sur réception du paiement. Une fois votre paiement traité, nous vous enverrons un courriel confirmant votre inscription. N’oubliez pas de mettre le nom de votre équipe sur votre chèque. S’il vous plaît, n’envoyez qu’un seul chèque par équipe.
Les places sont limitées, alors inscrivez-vous tôt!
Au plaisir de vous voir tous au Ottawa Curling Club en mars!
Très cordialement,
Geoffrey Sheppard et Kevin Verberne
Co-présidents du comité organisateur du bonspiel Over the Rainbow.