OTR Bonspiel 2016

Français

Registration for the 2016 Over The Rainbow Bonspiel is now open. To register, please go to: http://rrcl-otr-2016.webform.com/form/19311.

Once again this year, the Rainbow Rockers, Ottawa’s LGBTQ-friendly curling league, will be hosting the Over the Rainbow Bonspiel (OTRB) from March 18-20, 2016 at the Ottawa Curling Club.

The OTRB will be a 36-team bonspiel; all teams are guaranteed 4 games, three pool games and one event game. Breakfast and a banquet dinner on Saturday are included in the entry fee of $400. Friday evening we will have a social to celebrate our 11th Anniversary please join us and raise a glass.

Registration will be open as of Saturday, January 9th at noon. We ask that you complete the online registration at http://rainbowrockers.org and then send an Interac e-transfer to treasurer@rainbowrockers.org no later than February 7th at 6 p.m. Should you wish to send a cheque (the deadline of February 7th must still be respected), you may send it to the following address, made payable to the Rainbow Rockers Curling League:

OTRB Treasurer
c/o Steve Horwood
221 North River Rd
Ottawa ON K1L 8B6

Spots are limited, so register early!

Please note that no registration will be considered complete until payment has been received. Once received, we will send you an email informing you that your registration has been accepted. Please remember to put your team name in the comments portion of any e-transfer or on your cheque. Please, one payment per team.

It is important to know that the bonspiel schedule has games starting on Friday at 8 a.m. All teams will play a minimum of one game on the opening day; every effort will be made to accommodate out-of-town teams, but unfortunately there can be no guarantee of a late start. Once registrations are closed, your schedule will be posted on the website hopefully early enough so that your teams may make appropriate travel arrangements.

Of course, this year’s host hotel is again the Victoria Suites Best Western Hotel located on O’Connor Street at Gladstone Avenue. Two rates have been established for OTRB participants:

$134/night for a standard suite

Rate is for a quad occupancy. Please call the hotel at 613-567-7275 or 1-800-465-7275, quoting “Rainbow Curling Bonspiel” to book your rooms!

Looking forward to seeing all of you at the Ottawa Curling Club March 18th!

Respectfully yours

Natalie Lloyd & Lee Mantha

Co-Chairs, 2016 OTRB Organising Committee


Inscription pour 2016 Over The Rainbow Bonspiel est ouvert maintenant. Pour vous inscrire, s’il vous plaît, visitez à: http://rrcl-otr-2016.webform.com/form/19311.

Encore une fois cette année, la ligue de curling pro-LGBTQ d’Ottawa, les Rainbow Rockers, présentera le bonspiel Over the Rainbow (BOTR) du 18 au 20 mars 2016 au Ottawa Curling Club.

Le BOTR accueillera 36 équipes. Toutes les équipes auront 4 parties assurées, dont 3 matchs de poule et un match en phase éliminatoire. Les frais d’inscription de 400 $ comprennent le déjeuner et le banquet du samedi. Le vendredi soir, nous fêterons notre 10e anniversaire. Soyez des nôtres lorsque nous lèverons notre verre pour marquer l’occasion.

La période d’inscription s’ouvrira le samedi 9 janvier à midi. Nous vous demandons de remplir le formulaire d’inscription en ligne disponible au http://rainbowrockers.org puis d’envoyer un virement Interac à treasurer@rainbowrockers.org au plus tard le 7 février à 18 h 00. Si vous désirez envoyer un chèque (tout en respectant la date limite du 7 février), vous pouvez le faire en envoyant un chèque à l’ordre de la ligue de curling les Rainbow Rockers à l’adresse suivante :

Trésorier du bonspiel Over the Rainbow
a/s Steve Horwood
221 North River Rd
Ottawa ON K1L 8B6

Les places sont limitées, alors inscrivez-vous tôt!

Veuillez noter que l’inscription n’est complète que sur réception du paiement. Une fois votre paiement reçu, nous vous enverrons un courriel confirmant votre inscription. N’oubliez pas de mettre le nom de votre équipe dans la case « Message » du virement Interac ou sur votre chèque. S’il vous plaît, n’envoyez qu’un seul paiement par équipe.

Il est important de savoir que selon l’horaire du bonspiel, les premiers matchs se disputeront le vendredi à 8 h 00. Toutes les équipes auront au moins un match le premier jour. Nous ferons tout notre possible pour prendre en compte les souhaits des équipes extérieures, mais malheureusement nous ne pouvons aucunement vous garantir un début plus tard. Une fois l’inscription close, nous espérons pouvoir afficher l’horaire des matchs sur le site Web dans un délai qui vous permettra d’organiser vos déplacements en conséquence.

Naturellement, encore cette année, l’hôtel d’accueil est l’hôtel Best Western Victoria Park Suites, situé sur la rue O’Connor à l’angle de l’avenue Gladstone. Deux tarifs sont offerts aux participants au bonspiel Over The Rainbow :

134 $ par nuitée en suite classique

Les tarifs sont pour occupation quadruple. Veuillez appeler l’hôtel au 613-567-7275 ou au 1-800-465-7275, en citant «Rainbow Curling Bonspiel », pour réserver vos chambres!

Au plaisir de vous voir tous le 18 mars au Ottawa Curling Club!

Très cordialement,

Natalie Lloyd & Lee Mantha
Co-présidents du comité d’organisation du bonspiel Over The Rainbow 2016